Il arrive, ferme les yeux – Informations & Index

Première de couverture

INFORMATIONS

Titre original : 他来了,请闭眼 (Ta Lai Le, Qing Bi Yan)
Titres anglais : When He Comes, Close Your Eyes / Close Your Eyes and Close To Me
Auteur : 丁墨 (Ding Mo)
Genre : Romance, policier, psychologie criminelle
Année : 2013
Longueur : 84 chapitres + 9 chapitres épilogues

Adapté en drama : Love Me If You Dare / Aime-moi si tu oses (2015)

Traductrice : Littleangele

QUATRIÈME DE COUVERTURE
(traduit à partir du texte chinois trouvé ici et aidée par les traductions anglaises disponibles ici et )

Lorsqu’on a un petit ami intelligent, arrogant et loyal…

Lorsqu’on sort avec lui, il dit : « Je ne suis pas intéressé par ces choses-là. Cependant, si tu m’embrasses toutes les cinq minutes, je peux faire toutes ces choses ennuyantes avec toi. »

Lorsqu’il est jaloux, il dit : « Comparé à moi, il est écrit ‘stupide’ sur cet homme de la tête au pied. Il n’a qu’un seul bon point, il sait également que tu es une femme bien. »

Lorsqu’il fait l’amour, il dit : « Bien que je n’ai aucune expérience, mon intelligence et ma capacité à apprendre sont exceptionnelles comparé aux gens normaux. Dernière chose, ma capacité d’observation est également très bonne. »

Lorsqu’il fait sa demande en mariage, il dit : « Aucun mot ne peut décrire ce que je ressens. Si je devais résumer en une phrase, ce serait ‘Je t’aime, avec toute ma vie et ma sagesse.’ »

Je l’amène d’un monde solitaire vers une ville chaleureuse et animée.
Il me tire d’une vie calme et ordinaire pour une vie excitante et inoubliable.

SOURCES

Le roman en version originale est disponible ici ou .
Afin d’apporter la meilleure traduction possible, je m’aiderai également des traductions anglaises admirablement réalisées par Dream Avenue et TB.

Et maintenant, au travail !

INDEX

Chapitre 1 – Un homme étrange
Chapitre 2 – Cet homme, Xun Ran
Chapitre 3 – Poisson, poisson, poisson, poisson
Chapitre 4 – Bonjour et au revoir
Chapitre 5 – Rencontre lors d’une nuit pluvieuse
Chapitre 6 – Son identité
Chapitre 7 – Le grand dieu Jin Yan

Publicités